1 00:00:57,433 --> 00:00:59,685 Zar nisi rekao da ideš na večeru? 2 00:00:59,769 --> 00:01:03,147 Moram nešto provjeriti s tobom. 3 00:01:03,898 --> 00:01:06,066 -Što? - Ti si započeo. 4 00:01:31,634 --> 00:01:34,011 Jesi li lud? udarit ću te. 5 00:01:34,386 --> 00:01:35,513 Samo naprijed. 6 00:01:36,263 --> 00:01:38,098 Mislim da ipak nećeš. 7 00:01:39,725 --> 00:01:42,520 Tada sam prvi put poljubila tipa, 8 00:01:42,603 --> 00:01:45,022 jer se netko napio i došao na mene te noći. 9 00:01:45,105 --> 00:01:47,149 - Bio sam… -Dakle, proteklih nekoliko dana, 10 00:01:47,233 --> 00:01:50,194 Znam da je malo jadno, ali bio sam zbunjen. 11 00:01:53,155 --> 00:01:54,532 Ali upravo sam potvrdio 12 00:01:55,491 --> 00:01:56,742 i donio zaključak. 13 00:02:03,582 --> 00:02:05,376 Samo sam gubio vrijeme 14 00:02:07,127 --> 00:02:09,171 preko nečeg tako trivijalnog. 15 00:02:20,099 --> 00:02:21,725 Kako je ovo nešto trivijalno? 16 00:02:24,270 --> 00:02:25,646 Je li poludio? 17 00:02:28,732 --> 00:02:31,944 Ponekad u životu, 18 00:02:32,027 --> 00:02:35,197 {\an8}luda ljubav dolazi juriša na nas kao bijesni bik. 19 00:02:35,990 --> 00:02:40,077 Kad neiskusni ljubavnici osjete ta vrsta prave ljubavi, 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,787 njihov prvi instinkt je da ga odbace. 21 00:02:41,871 --> 00:02:44,081 Zašto? To je instinkt za preživljavanje. 22 00:02:44,164 --> 00:02:45,374 STRUČNJAK ZA ROMANTIKU 23 00:02:45,457 --> 00:02:47,918 U životu je sve ili ništa. 24 00:02:48,002 --> 00:02:51,422 Ili si uništiš život ili upropastiti tuđu osobu. 25 00:02:51,797 --> 00:02:53,716 Ali tada počinješ 26 00:02:54,592 --> 00:02:57,136 videći kako se mučiš 27 00:02:57,219 --> 00:03:00,264 sa svim vrstama kontradikcija, 28 00:03:00,347 --> 00:03:02,224 govoriti jedno, a raditi drugo. 29 00:03:02,725 --> 00:03:04,768 Zašto me nakon toga pratio? 30 00:03:07,021 --> 00:03:08,522 Zar ne ideš kući? 31 00:03:08,731 --> 00:03:10,065 Kao netko tko je velikodušan, 32 00:03:10,149 --> 00:03:12,526 Dajem ti priliku da se ispriča za svoju grešku. 33 00:03:13,319 --> 00:03:16,196 - Časti me obrokom. -Zašto bih to učinio? 34 00:03:16,280 --> 00:03:18,115 Kad sam te spasio od podmetanja lica, 35 00:03:18,198 --> 00:03:20,200 umjesto toga si me srušio. 36 00:03:20,284 --> 00:03:21,702 Ne samo to, 37 00:03:21,785 --> 00:03:25,247 skočio si na mene i krenuo na moje usne. 38 00:03:25,331 --> 00:03:26,957 kao što sam rekao, 39 00:03:27,791 --> 00:03:29,668 to je bila moja greška. 40 00:03:29,752 --> 00:03:31,712 Pa ti dajem priliku da se ispričaš. 41 00:03:32,421 --> 00:03:33,714 Sutra ću te počastiti. 42 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 Kupi mi obrok danas. Upravo sada. 43 00:03:39,136 --> 00:03:41,221 Tko je bio tip pored tebe? 44 00:03:41,305 --> 00:03:43,891 Je li on prijatelj? Trebao bi mudro birati svoje prijatelje. 45 00:03:43,974 --> 00:03:47,102 Ovo govorim samo zato Mislim na tebe kao na svog malog brata. 46 00:03:47,186 --> 00:03:50,648 znaš što Trebala bi ga jednom dovesti. 47 00:03:50,731 --> 00:03:51,899 -Dobar sam u... – Ja ću… 48 00:03:52,942 --> 00:03:54,735 Počastit ću te tim obrokom. 49 00:03:56,570 --> 00:03:58,864 {\an8}EPIZODA 6 50 00:04:11,543 --> 00:04:12,628 {\an8}Zašto ne jedeš? 51 00:04:13,545 --> 00:04:14,463 {\an8}Ima li problema? 52 00:04:14,546 --> 00:04:17,216 {\an8}Mogli smo samo kupiti hranu u trgovini mješovitom robom. 53 00:04:18,467 --> 00:04:20,552 {\an8}Razmišljao sam o toj ideji, 54 00:04:20,636 --> 00:04:22,596 {\an8}ali kad god sam na promatranju... 55 00:04:26,767 --> 00:04:28,894 {\an8}Koja ti je onda omiljena hrana? 56 00:04:28,978 --> 00:04:30,771 {\an8}Nema potrebe za pretjeranim zanimanjem. 57 00:04:31,438 --> 00:04:32,398 -Hej. -Hej! 58 00:04:32,481 --> 00:04:33,732 - Dođi ovamo. -Dođi ovamo. 59 00:04:34,608 --> 00:04:37,695 mogu vam reći da to sigurno nije ova bezvrijedna hrana, 60 00:04:37,778 --> 00:04:39,571 krcat masnoćom za vašu jetru i trbuh. 61 00:04:39,655 --> 00:04:41,782 g. Yoon, koje je tvoje vrijeme sprinta na 100 metara? 62 00:04:41,865 --> 00:04:43,450 Radije ne bih odgovorio na to pitanje. 63 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 Ne želim bježati. 64 00:04:45,119 --> 00:04:47,287 To je šteta. Onda ću sama trčati. 65 00:04:47,371 --> 00:04:48,288 Što? 66 00:04:50,040 --> 00:04:51,083 -Izaći. -Dođi ovamo. 67 00:04:51,166 --> 00:04:53,252 -Dođi ovamo. -Hej. Imate li smrtnu želju? 68 00:04:53,335 --> 00:04:54,670 Što dovraga? 69 00:04:54,753 --> 00:04:55,713 gospodine! 70 00:05:02,177 --> 00:05:03,429 Žele te ubiti. 71 00:05:04,013 --> 00:05:06,140 - Je li to sporazumno? - Ne mislim tako. 72 00:05:06,223 --> 00:05:08,809 Ima dosta taksija na raskrižju. 73 00:05:08,892 --> 00:05:10,394 Možete dobiti i vrhunski taksi. 74 00:05:10,477 --> 00:05:13,230 Možeš izaći za pet, ne, deset minuta. 75 00:05:13,313 --> 00:05:14,440 -Specijalne snage! -Hej! 76 00:05:14,523 --> 00:05:16,066 -Gdje je on? -Gdje je otišao? 77 00:05:16,150 --> 00:05:17,776 -Tamo! -Gdje je kreten? 78 00:05:17,860 --> 00:05:18,902 Taj sklizak propalica. 79 00:05:18,986 --> 00:05:19,820 Prokletstvo. 80 00:05:19,903 --> 00:05:21,405 -Hej! Tamo! - On bježi! 81 00:05:21,488 --> 00:05:22,823 Što nije u redu s njim? 82 00:05:24,992 --> 00:05:25,826 Uhvatite ga! 83 00:05:25,909 --> 00:05:27,244 YORIJORI KINESKI RESTORAN 84 00:05:27,327 --> 00:05:28,495 - Ti si mrtav! -Hej! 85 00:05:28,579 --> 00:05:30,748 -Hej! -Dođi ovamo! 86 00:05:39,715 --> 00:05:42,968 Isplanirao sam večeru s punim jelima koji su koštali stotine tisuća wona. 87 00:05:43,052 --> 00:05:45,929 Svinjska kost haejangguk, rezanci, i pržena riža. 88 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 To je još uvijek obrok s punim jelima. 89 00:05:48,724 --> 00:05:52,936 Hoćeš li stvarno oprosti mi malom starom samo s ovim? 90 00:05:53,020 --> 00:05:55,564 Obrok je obrok. Oprost nema nikakve veze s tim. 91 00:05:55,647 --> 00:05:57,983 Prvo ćeš me nahraniti prije nego me ispitaš? 92 00:05:58,567 --> 00:06:02,029 Je li ovo poput načina na koji detektivi kupuju osumnjičene gukbap na stanici? 93 00:06:02,112 --> 00:06:05,240 Ako želiš prvo priznati, izvoli. 94 00:06:05,324 --> 00:06:06,575 Dobrota. 95 00:06:07,534 --> 00:06:12,164 Mogao bih reći da mi se telefon pokvario jer mi je telefon bio u kvaru, 96 00:06:13,832 --> 00:06:16,835 ali bilo bi me sram lagati kao odvjetnik. 97 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Samo ću reći da nisam mogao odgovoriti na poziv i sama sam poklopila. 98 00:06:21,006 --> 00:06:24,802 Može postojati mnogo razloga zašto nisi mogao odgovoriti na moj poziv. 99 00:06:25,177 --> 00:06:26,345 tako je. 100 00:06:27,846 --> 00:06:31,600 Iz tih razloga, Sastajao sam se s nekim. 101 00:06:34,228 --> 00:06:35,646 Izvršni direktor Yoon Na-jung? 102 00:06:42,069 --> 00:06:44,238 Tajnice stvarno imaju neke strašne veze. 103 00:06:45,739 --> 00:06:46,657 Fino. 104 00:06:48,283 --> 00:06:49,743 Bit ću iskren s tobom 105 00:06:50,828 --> 00:06:52,746 i reći ti zašto smo se sreli. 106 00:06:53,122 --> 00:06:57,251 Ali prije toga, Volio bih da i ti budeš iskren. 107 00:07:04,216 --> 00:07:05,759 Radni stol Han Eun-young. 108 00:07:07,845 --> 00:07:08,971 Zašto ste ga zamijenili? 109 00:07:13,600 --> 00:07:14,810 -Hej! -Kopile jedno! 110 00:07:14,893 --> 00:07:16,812 -Stop! -Tako je brz! 111 00:07:20,315 --> 00:07:21,733 -Tamo! -Hej, ovuda! 112 00:07:21,817 --> 00:07:23,610 -Idi po njega! -Uhvatite ga! 113 00:07:25,404 --> 00:07:26,989 - Kretenu! -Blokiraj ga! 114 00:07:27,072 --> 00:07:28,407 -Stop! - Propalice! 115 00:07:28,490 --> 00:07:29,825 -Dođi ovamo! -Stop! 116 00:07:31,743 --> 00:07:33,954 -Idi! -Rekao sam da mi je žao! 117 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 -Izlazi! -U redu. 118 00:07:35,539 --> 00:07:38,792 Dobra tuga. Ovo je ludo. 119 00:07:39,209 --> 00:07:43,297 Ta budala uopće ne razumije žene. 120 00:07:43,380 --> 00:07:46,383 {\an8}-Onda ću otići. -Samo odlazi! Gubi se! 121 00:07:47,009 --> 00:07:49,511 Čovjek ima ponos. Ako ga je zamolila da ide, trebao bi otići. 122 00:07:49,595 --> 00:07:51,763 Što je trebao učiniti? Moliti za oprost? 123 00:07:51,847 --> 00:07:54,516 Uvijek je dolazila ovamo sama, izgledajući sav jadan. 124 00:07:54,600 --> 00:07:56,935 Mislio sam da je dobro da je sa sobom dovela momka. 125 00:07:57,019 --> 00:07:59,104 Ali izgleda da vi nećete izdržati. 126 00:08:01,148 --> 00:08:02,733 Hye-jung dolazi ovamo sam? 127 00:08:03,275 --> 00:08:04,818 Ja sam prvi tip kojeg je dovela? 128 00:08:04,902 --> 00:08:07,154 Ako želiš priliku s njom, 129 00:08:07,237 --> 00:08:09,781 svakako gledaj svaku epizodu te drame. 130 00:08:10,157 --> 00:08:12,034 Ona to gleda cijelo vrijeme. 131 00:08:12,117 --> 00:08:13,911 Je li tako? 132 00:08:15,120 --> 00:08:16,163 Vidim. 133 00:08:17,289 --> 00:08:20,083 Izgleda kao ne znaš ništa o njoj. 134 00:08:21,251 --> 00:08:23,462 Krompir i kupus izvaditi. 135 00:08:23,545 --> 00:08:26,089 Pa joj samo dati meso? 136 00:08:26,173 --> 00:08:28,050 -Odnesi pivo. -Zašto? 137 00:08:28,133 --> 00:08:30,260 - Uzmi soju s crvenom kapom. -Što? 138 00:08:30,344 --> 00:08:32,846 Vrati ga prije nego se ona vrati. 139 00:08:43,232 --> 00:08:45,817 Čuo sam da voliš sapunice i mrze povrće. 140 00:08:47,444 --> 00:08:51,406 Kako se ponaša vlasnik vašeg redovnog mjesta znam više o tebi nego ja? povrijeđena sam. 141 00:08:51,490 --> 00:08:54,201 Sigurno ste znatiželjni. 142 00:08:54,284 --> 00:08:56,954 Zato što mi nikad nisi dao pravi odgovor. 143 00:08:59,289 --> 00:09:00,832 Zato mi ovaj put odgovori. 144 00:09:01,250 --> 00:09:04,503 Zašto ste zamijenili stol tajnice Han? 145 00:09:05,504 --> 00:09:06,880 Odvjetnik Kim. 146 00:09:07,297 --> 00:09:10,842 Zašto ste tražili tko je zamijenio stol? 147 00:09:12,678 --> 00:09:13,887 Prvo sam te pitao. 148 00:09:13,971 --> 00:09:17,182 Žedniji bunar kopa. 149 00:09:18,934 --> 00:09:20,143 Tko je znatiželjniji 150 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 odgovorit će prvi, zar ne? 151 00:09:27,609 --> 00:09:28,902 - On je ovdje. -Ti idiote! 152 00:09:28,986 --> 00:09:29,945 -Čekaj. - Imam te. 153 00:09:31,405 --> 00:09:33,365 - To je on. -Hej, nedostajao si mi. 154 00:09:33,448 --> 00:09:34,533 jesi li 155 00:09:34,616 --> 00:09:36,910 -Dođi ovamo. Ideš s nama. -Mrtav si. 156 00:09:36,994 --> 00:09:38,161 Prestanite gubiti vrijeme. 157 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 dođi ovamo 158 00:09:39,788 --> 00:09:43,625 ne čini to! 159 00:09:43,709 --> 00:09:44,876 Žao mi je, kapetane. 160 00:09:46,586 --> 00:09:47,963 Jeste li i vi propustili ovo? 161 00:09:48,714 --> 00:09:50,340 Znao sam da ćeš učiniti isto. 162 00:09:50,424 --> 00:09:51,508 Kako slatko. 163 00:09:53,677 --> 00:09:54,970 -Ne radi. -Nije! 164 00:09:55,554 --> 00:09:57,556 -Ne radi! -Prokletstvo. 165 00:09:58,307 --> 00:10:00,058 - Pripremite oružje. - Uplašio sam se. 166 00:10:00,142 --> 00:10:01,184 - Da, gospodine. - To je nisko. 167 00:10:01,268 --> 00:10:03,854 Koliko vas ima? Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 168 00:10:03,937 --> 00:10:04,771 Čekati! 169 00:10:16,700 --> 00:10:18,201 Bože moj. gospodine Yoon! 170 00:10:28,670 --> 00:10:29,963 Ne, prestani. 171 00:10:43,894 --> 00:10:44,978 Samo polako. 172 00:10:45,062 --> 00:10:47,022 sta to radis Zašto nisi otišao kući? 173 00:10:47,105 --> 00:10:50,817 Ozlijedit ćeš se. Samo se klonite pogleda kao one ribe tamo. 174 00:10:50,901 --> 00:10:51,902 Hej, Fish. 175 00:10:54,279 --> 00:10:55,280 Što? 176 00:10:55,364 --> 00:10:57,783 Zašto se ne igraš s tom igračkom negdje drugdje? 177 00:10:59,076 --> 00:11:00,202 Bit ćeš u nevolji. 178 00:11:02,579 --> 00:11:04,414 -To boli! -Šef! 179 00:11:04,498 --> 00:11:05,499 Što zaboga? 180 00:11:05,582 --> 00:11:06,750 -Uhvatite ga! -Koji vrag? 181 00:11:06,833 --> 00:11:09,002 Što je to bilo? Zašto si dobar u tučnjavi? 182 00:11:09,086 --> 00:11:12,964 Pokušavaš li mi dati kompliment? Zbog tebe to zvuči kao uvreda. 183 00:11:13,048 --> 00:11:15,425 Bila je to uvreda, gospodine. 184 00:11:15,509 --> 00:11:17,594 Hej, uhvati ih! 185 00:11:27,562 --> 00:11:28,855 Dođi ovamo! 186 00:11:44,246 --> 00:11:45,622 Moja ruka! 187 00:11:46,373 --> 00:11:47,499 Uhvatite ga! 188 00:11:53,380 --> 00:11:54,381 Isuse. jesi dobro 189 00:11:54,464 --> 00:11:57,008 Obično ni prstom ne maknete. 190 00:11:57,092 --> 00:11:58,552 Nisam li ti već rekao? 191 00:11:58,635 --> 00:12:00,720 Nije da ne mogu. Jednostavno sam odlučio ne. 192 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 -Hej, đubre jedno! -Kopile jedno! 193 00:12:16,570 --> 00:12:18,697 G. Yoon, jeste li dobro? 194 00:12:18,780 --> 00:12:19,823 -Dobro sam. -Da vidim. 195 00:12:20,699 --> 00:12:21,700 Krvariš. 196 00:12:22,951 --> 00:12:24,035 Udarili su civila? 197 00:12:24,119 --> 00:12:26,163 - Dođite ovamo, gospodine. -Dobro sam. 198 00:12:26,788 --> 00:12:29,666 Samo sjedi uredno na ovoj stolici 199 00:12:29,749 --> 00:12:31,376 i uživajte u predstavi. 200 00:12:31,460 --> 00:12:32,419 Stvarno sam dobro. 201 00:12:35,005 --> 00:12:36,548 Što se tiče njih ostalih, 202 00:12:36,631 --> 00:12:39,092 Ja ću se uredno pobrinuti za njih. 203 00:12:39,176 --> 00:12:40,343 Rekao sam da sam dobro. 204 00:12:41,136 --> 00:12:42,095 Specijalne postrojbe. 205 00:12:42,179 --> 00:12:44,598 Vi proklete male školjke. 206 00:12:45,599 --> 00:12:47,392 Dođi ovamo! 207 00:12:48,977 --> 00:12:49,811 Kakve školjke? 208 00:12:55,150 --> 00:12:56,526 izdrži. 209 00:12:59,446 --> 00:13:01,907 -Dođi k meni! -Ološu jedan! 210 00:13:02,491 --> 00:13:04,326 Pretpostavljam da je do sada bio blag prema meni. 211 00:13:07,496 --> 00:13:09,372 Taj tip. 212 00:13:09,456 --> 00:13:11,166 On je nevjerojatan. 213 00:13:12,918 --> 00:13:15,128 Užasavam ga se. 214 00:13:15,212 --> 00:13:17,756 - On je moj osobni tajnik. -Dođi ovamo! 215 00:13:17,839 --> 00:13:18,798 Stop. 216 00:13:18,882 --> 00:13:20,717 Kloni se! 217 00:13:23,595 --> 00:13:25,555 To je broj koji je Han Eun-young zadnji put zvala. 218 00:13:26,306 --> 00:13:28,725 Ne obazirite se na povijest poziva. Pregledajte njene poruke. 219 00:13:28,808 --> 00:13:29,726 U redu. 220 00:13:30,977 --> 00:13:33,146 Što smo mi, Hong Gil-dong? 221 00:13:33,563 --> 00:13:36,149 Ne možemo se pozivati na našu istragu kao istraga, 222 00:13:36,233 --> 00:13:39,402 ili reći da smo pronašli telefon kad smo ga već našli. 223 00:13:39,986 --> 00:13:41,780 Barem se proslavio. 224 00:13:41,863 --> 00:13:45,200 Točno. Proslavio se. 225 00:13:45,659 --> 00:13:49,538 Što se tebe tiče, to će biti pravo čudo ako te ne prožvaku zbog ovoga. 226 00:13:49,621 --> 00:13:50,956 Imate li smrtnu želju? 227 00:13:51,039 --> 00:13:52,666 Moja baka je govorila 228 00:13:52,749 --> 00:13:55,627 tvoje ime oblikuje tvoj život. 229 00:13:55,710 --> 00:13:56,628 To je dosta. 230 00:13:56,711 --> 00:13:59,381 Ti, Park Bong-yi, suđeno je da budu plaćeni u kikirikiju. 231 00:14:01,716 --> 00:14:04,219 Jesi li upravo uhvatio što sam ti bacio? 232 00:14:04,302 --> 00:14:06,972 kako se usuđuješ Treba vas naučiti lekciju. 233 00:14:07,055 --> 00:14:08,473 Ovo je lijepo. 234 00:14:08,557 --> 00:14:10,433 -Ovo je lijepo. - Uzmi to. 235 00:14:10,517 --> 00:14:11,768 -Druga strana. -Čekaj. 236 00:14:11,851 --> 00:14:12,936 -Pogledaj se. -Što? 237 00:14:13,019 --> 00:14:14,604 JAE-HEE: ŠIFRA001 238 00:14:16,356 --> 00:14:17,983 - Šifra jedan. -Što? 239 00:14:18,066 --> 00:14:19,150 Kod jedan? 240 00:14:21,820 --> 00:14:24,948 Ona bi trebala biti časnica. Odveli su je u policijsku postaju? 241 00:14:25,031 --> 00:14:26,908 Zaboravi. Samo neka ide u zatvor. 242 00:14:26,992 --> 00:14:29,911 Hajde, ne možemo to učiniti. Moramo je spasiti. 243 00:14:29,995 --> 00:14:32,330 Za nas je gotovo ako njezin identitet bude otkriven. 244 00:14:33,123 --> 00:14:33,999 Koja je stanica? 245 00:14:35,542 --> 00:14:37,752 Stanica šefa Cho Chan-seoka. U blizini Kangove kuće. 246 00:14:37,836 --> 00:14:39,337 Yoon Yi-jun zna kako izgledaš. 247 00:14:40,213 --> 00:14:41,089 Ja ću ići. 248 00:14:43,508 --> 00:14:46,720 Ali što ako me vidi čišćenje kupaonice na poslu? 249 00:14:46,803 --> 00:14:48,346 Prokletstvo. 250 00:14:49,097 --> 00:14:50,849 Svi ste nevjerojatni. 251 00:14:51,516 --> 00:14:53,268 POLICIJSKA STANICA HEUNGSEO 252 00:14:53,351 --> 00:14:55,061 -Uspio je! - Bio je to on! 253 00:14:55,145 --> 00:14:57,689 -Oni gadovi su započeli! - Bio je to on! 254 00:14:58,732 --> 00:14:59,691 Uspio je! 255 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 Tiše! 256 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 -Isuse. - Bio je to on. 257 00:15:04,654 --> 00:15:06,823 -Nisam ništa napravio. -To je bila njegova krivnja. 258 00:15:06,906 --> 00:15:10,285 Dakle, da sažmemo, oni članovi bande za krađu govora 259 00:15:10,368 --> 00:15:13,455 zamjerio ti se 260 00:15:13,538 --> 00:15:15,165 jer su uhitili svog posrednika, 261 00:15:15,248 --> 00:15:18,918 krenuo za tobom radi osvete, i tako završio? 262 00:15:19,002 --> 00:15:20,295 Točno. 263 00:15:20,962 --> 00:15:22,714 Hvala. Sad ćemo krenuti. 264 00:15:22,797 --> 00:15:23,965 gospodine. 265 00:15:24,049 --> 00:15:27,552 Vladine procedure nisu baš tako jednostavni. 266 00:15:28,303 --> 00:15:31,348 Znam predobro. To je ono što me izluđuje. 267 00:15:37,520 --> 00:15:41,024 Gospodine, zašto sanjarite u policijskoj postaji? 268 00:15:44,027 --> 00:15:45,070 G. Yoon, jesi li dobro? 269 00:15:45,945 --> 00:15:46,988 Krvariš. 270 00:15:47,072 --> 00:15:48,531 -Je li ovdje? -Da. 271 00:15:50,116 --> 00:15:52,702 Samo sjedi uredno na ovoj stolici 272 00:15:53,578 --> 00:15:55,330 i uživajte u predstavi. 273 00:15:55,413 --> 00:15:57,332 Dođi ovamo! 274 00:16:02,462 --> 00:16:05,423 Zašto se crveni u policijskoj stanici? 275 00:16:06,174 --> 00:16:07,342 sladak je. 276 00:16:10,345 --> 00:16:11,846 Je li popio piće? 277 00:16:11,930 --> 00:16:15,141 Nimalo. Ali kao što vidite, nije pri zdravoj pameti. 278 00:16:15,225 --> 00:16:16,768 Moram ga odvesti u bolnicu. 279 00:16:16,851 --> 00:16:19,229 ja ne idem nigdje. Neću im pokazivati ​​milost. 280 00:16:19,312 --> 00:16:20,980 Nazovite sve iz pravnog tima. 281 00:16:21,606 --> 00:16:23,483 Ako to učinite, novinari će nagrnuti ovamo 282 00:16:23,566 --> 00:16:26,069 - i bit će na cijelom internetu. -Tiho. 283 00:16:26,319 --> 00:16:27,445 Ja ću se pobrinuti za ovo. 284 00:16:28,321 --> 00:16:30,699 Zašto inzistiraš? 285 00:16:30,782 --> 00:16:33,618 Specijalne snage, zašto me zaustavljate? 286 00:16:33,702 --> 00:16:35,370 Jer sam zabrinuta. 287 00:16:35,453 --> 00:16:38,540 Zato što sam zabrinut. 288 00:16:38,623 --> 00:16:39,499 Zabrinut? 289 00:16:39,582 --> 00:16:41,584 Da, zabrinut sam za sebe. 290 00:16:42,252 --> 00:16:43,712 Samo već surađujte. 291 00:16:44,421 --> 00:16:47,799 {\an8}Gospodine, zapravo postoji nešto trebali biste se zabrinuti. 292 00:16:47,882 --> 00:16:51,761 {\an8}Čak i uzvraćanje može predstavljati napad. 293 00:16:51,845 --> 00:16:53,555 {\an8}Stoga, prema proceduri, 294 00:16:53,638 --> 00:16:56,641 daj mi svoje ime i broj osobne iskaznice. 295 00:17:02,605 --> 00:17:06,276 Policajče, mogu li razgovarati s vama na trenutak? 296 00:17:06,776 --> 00:17:07,944 Samo trenutak. 297 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 Što je to? 298 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 Gdje je šef? 299 00:17:12,574 --> 00:17:14,117 Moram osobno razgovarati s njima. 300 00:17:14,200 --> 00:17:15,744 Tražite našeg šefa? 301 00:17:15,827 --> 00:17:17,078 Da. 302 00:17:19,122 --> 00:17:21,791 "Poznajem vašeg šefa! On je moj susjed!" 303 00:17:22,292 --> 00:17:23,793 Taj trik neće uspjeti. 304 00:17:23,877 --> 00:17:26,045 On ne živi u ovom susjedstvu. 305 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 Trebam li nazvati pravni tim? 306 00:17:29,507 --> 00:17:34,179 Čak i s odvjetnikom, morate nam dati svoje podatke. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,722 Daj mi samo sekundu. 308 00:17:36,639 --> 00:17:40,435 Vaše ime i broj osobne iskaznice. Onda možeš ići kući. 309 00:17:45,482 --> 00:17:48,026 Rekao sam ti da ne praviš probleme! 310 00:17:52,906 --> 00:17:54,199 Moje ime je 311 00:17:54,282 --> 00:17:56,451 -Kang Jae-hee. -Jae-i? 312 00:17:56,534 --> 00:17:58,036 -Jae-hee. -Jae-hee. 313 00:17:59,913 --> 00:18:00,997 I… 314 00:18:01,873 --> 00:18:03,041 moj matični broj je 970… 315 00:18:04,793 --> 00:18:06,920 -I 812... -Što? 316 00:18:09,422 --> 00:18:11,758 970 je… 317 00:18:12,467 --> 00:18:13,927 I 81… 318 00:18:18,014 --> 00:18:19,182 Kako vam mogu pomoći? 319 00:18:32,153 --> 00:18:33,321 Žao mi je, Seok-jin. 320 00:18:33,404 --> 00:18:35,114 Šef Cho je očev prijatelj. 321 00:18:35,990 --> 00:18:37,450 Zašto ste vas dvoje došli ovamo? 322 00:18:37,534 --> 00:18:38,493 Stvar je u tome, 323 00:18:39,035 --> 00:18:42,622 Pokušavao sam ga zaustaviti od pitanja o tebi. 324 00:18:44,332 --> 00:18:45,750 Nisam o ovome razmišljao. 325 00:18:51,047 --> 00:18:52,090 Prvo ovo očisti. 326 00:18:52,841 --> 00:18:54,133 Pošalji ga kući i vrati se. 327 00:18:54,217 --> 00:18:55,260 Da gospodine. 328 00:19:03,518 --> 00:19:06,104 NAPRIJED JAE-DEOK KANG JAE-HEE 329 00:19:35,842 --> 00:19:38,428 Znam da je kasno, ali trebam li nazvati sekretara Junga? 330 00:19:39,470 --> 00:19:40,430 gdje živiš 331 00:19:41,180 --> 00:19:44,058 Ovdje je blizu. 332 00:19:44,976 --> 00:19:47,228 U redu. Prošetajmo onda. 333 00:19:58,031 --> 00:19:59,240 Ispustio si ovo. 334 00:19:59,824 --> 00:20:01,117 NAPRIJED JAE-DEOK KANG JAE-HEE 335 00:20:06,664 --> 00:20:09,250 Koje je drugo ime na pločici vašeg psa? 336 00:20:11,544 --> 00:20:12,795 Smijem li odbiti odgovoriti? 337 00:20:13,212 --> 00:20:14,505 Onda ćeš odgovoriti na ovo? 338 00:20:16,382 --> 00:20:17,383 Tko je on bio ranije? 339 00:20:18,176 --> 00:20:20,094 Bila si s njim i ispred ureda. 340 00:20:28,645 --> 00:20:29,771 On je blizak prijatelj. 341 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 Bliski prijatelj? 342 00:20:32,649 --> 00:20:35,777 Kada ste naučili mačevati? Bio si prilično dobar u tome. 343 00:20:36,819 --> 00:20:38,112 Stalno mijenjaš temu 344 00:20:38,196 --> 00:20:40,615 kad god se ova tema pojavi, kao i ranije, 345 00:20:42,367 --> 00:20:45,119 pitajući stvari o meni nisi ni znatiželjan. 346 00:20:47,705 --> 00:20:49,165 Ovo je moj dom. 347 00:21:06,724 --> 00:21:07,684 Fino. 348 00:21:08,893 --> 00:21:10,520 Ja sam žedniji. 349 00:21:11,980 --> 00:21:14,524 Podignuo sam pogled tko je zamijenio stol jer-- 350 00:21:14,607 --> 00:21:18,319 Namjerno sam ti prišao, Odvjetnik Kim. 351 00:21:19,821 --> 00:21:23,157 Od trenutka kada ste rekli sekretaru Kangu da nisam bio zabavan. 352 00:21:23,241 --> 00:21:25,994 Čak iu klubu, Otišao sam tamo sa svrhom. 353 00:21:27,495 --> 00:21:28,496 Koja svrha? 354 00:21:29,080 --> 00:21:32,500 Činjenica da već morate pitati daje mi moj odgovor. 355 00:21:34,168 --> 00:21:36,087 Ali nije sve bilo lažno. 356 00:21:37,005 --> 00:21:40,633 Kad god si mi bila slatka, I ja sam htjela biti iskrena. 357 00:21:42,093 --> 00:21:44,137 Dakle, ovdje moram stati. 358 00:21:47,557 --> 00:21:48,474 Stop? 359 00:21:53,980 --> 00:21:56,357 Da, ovo je naš kraj. 360 00:22:41,778 --> 00:22:43,196 Ovo je Lee Hye-jung. 361 00:22:43,279 --> 00:22:44,781 Ovo je metropolitanska policija Seula. 362 00:22:44,864 --> 00:22:46,908 Gđa. Lee Hye-jung, razgovarali ste s Han Eun-young, 363 00:22:46,991 --> 00:22:50,036 žrtva u ubojstvu grupe Taekang, oko 5. veljače, točno? 364 00:22:57,794 --> 00:23:00,254 Kome si još rekao 365 00:23:00,338 --> 00:23:03,674 taj gospodin Yoon tražio fond za bljuzgavicu? 366 00:23:07,470 --> 00:23:08,387 Han Eun-young. 367 00:23:09,222 --> 00:23:12,892 Jesi li rekao nekom drugom o onome što znaš? 368 00:23:13,768 --> 00:23:16,687 Rekao sam još jednoj osobi osim tebe. 369 00:23:18,648 --> 00:23:19,524 WHO? 370 00:23:20,942 --> 00:23:22,276 Gospodina Yoona… 371 00:23:25,071 --> 00:23:26,322 Možeš li malo pričekati? 372 00:23:40,253 --> 00:23:41,921 Han Eun-young. Tajnik Han. 373 00:23:44,632 --> 00:23:47,218 OVO SU FOTOGRAFIJE KOJE SAM SNIMAO KNJIGE ZADRŽANE DOBITI 374 00:23:52,557 --> 00:23:54,725 Pronašli smo drugi telefon koji pripada Han Eun-young, 375 00:23:54,809 --> 00:23:57,478 i zadnji poziv je bio tebi. 376 00:23:57,562 --> 00:23:59,438 Htjeli bismo da dođete na ispitivanje. 377 00:23:59,522 --> 00:24:00,356 u redu 378 00:24:07,155 --> 00:24:09,365 Rekao sam još jednoj osobi osim tebe. 379 00:24:11,242 --> 00:24:12,451 G. Yoon je... 380 00:24:12,535 --> 00:24:15,538 Obitelj Yoon Yi-jun? 381 00:24:17,206 --> 00:24:18,124 Pouzdanik? 382 00:24:20,710 --> 00:24:21,586 Kim Si-hyun? 383 00:24:25,298 --> 00:24:27,925 Činilo se da sve zna, ali nekako nisam znao puno. 384 00:24:32,597 --> 00:24:34,557 Na čijoj je on strani? 385 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 Ostavio sam se od strane žene po prvi put. 386 00:24:49,989 --> 00:24:51,532 Imate li i bliskog prijatelja? 387 00:24:54,619 --> 00:24:56,287 Zabila mi je i nož u leđa. 388 00:24:58,539 --> 00:24:59,582 Boli me. 389 00:25:01,042 --> 00:25:03,127 Prijatelj koji te ležerno drži za ruku. 390 00:25:03,211 --> 00:25:05,213 Ne jurim žene koje odu. 391 00:25:05,296 --> 00:25:07,089 Već sam došao do zaključka 392 00:25:08,507 --> 00:25:11,344 na ovu beskorisnu zabunu. 393 00:25:11,427 --> 00:25:13,471 Sladak je poput mlađeg brata. 394 00:25:13,554 --> 00:25:17,892 Mogu čak i podnijeti sa svojim glupim nestašlucima zbog toga. 395 00:25:17,975 --> 00:25:19,852 Pa zašto me ovo smeta? 396 00:25:20,937 --> 00:25:25,149 Zašto pušta bilo koga uhvatiti ga tako za ruku? 397 00:25:25,816 --> 00:25:27,568 Ali zašto ne mogu dalje? 398 00:25:27,652 --> 00:25:29,528 Kad smo izlazili iz restorana... 399 00:25:29,612 --> 00:25:31,072 Da, kad smo odlazili. 400 00:25:31,155 --> 00:25:32,907 Izlazili smo iz policijske postaje… 401 00:25:32,990 --> 00:25:35,743 Da, izlazili smo iz policijske postaje... 402 00:25:36,577 --> 00:25:37,495 Policijska postaja? 403 00:25:38,287 --> 00:25:40,915 Koja policijska postaja? reci mi 404 00:25:40,998 --> 00:25:43,542 -Ja… - Koja policijska postaja? 405 00:25:44,252 --> 00:25:45,253 Bio si ovdje? 406 00:25:45,878 --> 00:25:47,713 Koliko puta se ovo dogodilo? 407 00:25:47,797 --> 00:25:51,926 Kad ćeš popraviti ovu prokletu naviku izazivanja nevolja? 408 00:25:52,176 --> 00:25:54,095 Bong-yi, svi u tvrtki znaju 409 00:25:54,178 --> 00:25:57,515 Yoon Yi-jun radi što god želi. 410 00:25:57,598 --> 00:26:00,685 Rekao bih da se Jae-hee prilično dobro nosio s njim. 411 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 - I ti stoj ovdje. - Oprosti, Jae-hee. 412 00:26:06,274 --> 00:26:09,443 Prošao si kroz sve te nevolje otići na tajni zadatak i pronaći telefon. 413 00:26:09,527 --> 00:26:10,486 Zašto si ovo napravio? 414 00:26:10,569 --> 00:26:12,613 Ti si policajac radeći tajnu istragu. 415 00:26:12,697 --> 00:26:15,992 On je uključen u slučaj, i doveo si ga u svoje susjedstvo, 416 00:26:16,075 --> 00:26:17,201 a policijska stanica? 417 00:26:18,661 --> 00:26:19,620 Žao mi je, gospodine. 418 00:26:20,579 --> 00:26:24,125 Ako još jednom izazoveš probleme, ti si izvan ovog slučaja. 419 00:26:46,897 --> 00:26:48,316 Još nisi otišao kući? 420 00:26:53,821 --> 00:26:54,697 Hvala. 421 00:26:56,157 --> 00:26:57,366 Idemo za Kim Si-hyun. 422 00:26:59,285 --> 00:27:01,287 Čuo sam da pozivaš Lee Hye-junga. 423 00:27:01,370 --> 00:27:03,873 - Ne čekamo do tada? - Radimo oboje. 424 00:27:05,666 --> 00:27:07,293 Ne možemo čekati. 425 00:27:08,044 --> 00:27:09,211 Pravo. 426 00:27:12,506 --> 00:27:14,133 Ranije sam vas vidio 427 00:27:15,760 --> 00:27:17,011 ispred ureda. 428 00:27:28,981 --> 00:27:31,359 -To je zato što Yoon Yi-jun-- -Vjerujem ti. 429 00:27:32,526 --> 00:27:33,944 Ali ne dopustite mu da vas kontrolira. 430 00:27:36,989 --> 00:27:38,908 Da gospodine. žao mi je 431 00:27:41,452 --> 00:27:42,745 Završimo ovo brzo. 432 00:27:59,345 --> 00:28:02,139 Dotrčao je blizak prijatelj ministra Kanga u policijsku postaju, 433 00:28:02,223 --> 00:28:04,350 i stvarno si ljubomoran? 434 00:28:04,433 --> 00:28:07,436 Ljubomoran? Nisam luda. 435 00:28:07,520 --> 00:28:09,063 Ali zašto se ti mučiš? 436 00:28:10,398 --> 00:28:14,819 Rekao si: "Zašto pušta bilo koga uhvatiti ga tako za ruku?" 437 00:28:16,070 --> 00:28:17,488 Koliko sam ti puta rekao? 438 00:28:17,571 --> 00:28:19,407 Sviđa mi se kao mlađi brat. 439 00:28:20,199 --> 00:28:21,659 Sladak je takav. 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,786 Onda neka vas on ne uznemirava. 441 00:28:24,370 --> 00:28:26,914 Koga briga hoće li zgrabiti ili dati petice ruka druge osobe? 442 00:28:26,997 --> 00:28:28,416 On je samo mali brat. 443 00:28:31,127 --> 00:28:34,338 Dušo, smeta li ti ako držim drugog tipa za ruku? 444 00:28:34,422 --> 00:28:35,673 Što da sam mu bliža? 445 00:28:35,756 --> 00:28:36,882 koga briga 446 00:28:36,966 --> 00:28:39,260 Vidjeti? ljubomorna si. 447 00:28:40,469 --> 00:28:43,097 Znate što rade naši mozgovi? 448 00:28:43,180 --> 00:28:45,599 Pokreću se glukozom 449 00:28:45,683 --> 00:28:48,310 samo da prevare svoje vlasnike. 450 00:28:48,894 --> 00:28:52,148 Recite sebi da je to samo afinitet ili da je sladak poput mlađeg brata. 451 00:28:53,899 --> 00:28:55,234 Uskrati sve što želiš. 452 00:28:56,694 --> 00:28:57,945 To te samo čini jadnim. 453 00:29:01,907 --> 00:29:03,826 Samo će te učiniti jadnim. 454 00:29:17,047 --> 00:29:19,049 -Kim Si-hyun. -Zašto je odvjetnik Kim 455 00:29:19,717 --> 00:29:21,302 zadužen za mlijeko? 456 00:29:21,385 --> 00:29:23,095 U svakom slučaju, to je uvozno organsko mlijeko. 457 00:29:23,179 --> 00:29:25,931 A tu je i trgovina uvoznom hranom oko njegovog mjesta. 458 00:29:42,114 --> 00:29:44,408 Jučer ste se barem pretvarali bilo je slučajno. 459 00:29:44,492 --> 00:29:45,784 Sada je to samo očigledno. 460 00:29:46,744 --> 00:29:48,537 Govoriš mi da se prestanem praviti glup. 461 00:29:49,747 --> 00:29:52,333 Fino. Idemo kopati u sve što si skrivala, 462 00:29:52,416 --> 00:29:53,792 počevši od Jerryjeve zdjele. 463 00:29:54,293 --> 00:29:55,669 Zašto si to sakrio? 464 00:29:55,753 --> 00:29:56,921 te noći, 465 00:29:57,004 --> 00:29:59,840 Mislio sam da si samo osjetljiv. 466 00:30:02,384 --> 00:30:04,970 Činilo se rasipničkim, pa sam ga natočio za mačku. 467 00:30:05,054 --> 00:30:06,722 Zdjela je sljedeći dan promijenila boju. 468 00:30:11,018 --> 00:30:14,813 Zato si me stalno zaustavljao kad god bih uzeo mlijeko, 469 00:30:15,356 --> 00:30:17,441 pazi na mene, 470 00:30:17,525 --> 00:30:20,444 pa čak i tražeći Manager Choi o Kim Si-hyun? 471 00:30:20,528 --> 00:30:21,737 tako je. 472 00:30:24,031 --> 00:30:25,241 Ding-dong. 473 00:30:27,576 --> 00:30:28,869 Dostava mlijeka. 474 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 To je dosta. 475 00:30:43,926 --> 00:30:47,930 {\an8}Jedina osoba koja dodiruje mlijeko u ovoj kući je gospodin Yoon. 476 00:30:48,681 --> 00:30:51,559 Netko je to petljao izvan ove kuće, 477 00:30:52,476 --> 00:30:53,519 {\an8}od samog početka. 478 00:31:07,825 --> 00:31:10,619 Što ako su gađali kraj, nije početak? 479 00:31:12,204 --> 00:31:15,916 Zašto ste tog dana učinili stvari drugačije? umjesto da izbaci mlijeko 480 00:31:16,000 --> 00:31:17,793 kao što ti je rečeno? 481 00:31:19,920 --> 00:31:21,422 Sumnjate li u mene? 482 00:31:21,505 --> 00:31:25,843 Tajnice slušaju generalnog direktora Yoona, ma koliko to bilo apsurdno. 483 00:31:25,926 --> 00:31:27,428 Odvjetnički tim obično uskoči 484 00:31:28,429 --> 00:31:31,307 kada je VIP uključen, poput jučerašnjeg incidenta u policijskoj postaji. 485 00:31:32,224 --> 00:31:33,642 {\an8}Ali ti si ga odgovorio od toga. 486 00:31:35,102 --> 00:31:38,689 G. Kang, uvijek zanemarujete protokol i djelovati samostalno. 487 00:31:40,566 --> 00:31:41,942 Je li to samo meni čudno? 488 00:31:42,693 --> 00:31:45,571 Priznajem da sam koristio lošu osobnu prosudbu u policijskoj postaji. 489 00:31:45,654 --> 00:31:46,655 {\an8}Neće se ponoviti. 490 00:31:47,531 --> 00:31:48,824 Ali ta posuda… 491 00:31:50,326 --> 00:31:52,411 {\an8}Ta posuda ne gubi boju tako lako 492 00:31:52,494 --> 00:31:54,622 {\an8}samo zato što ima nešto na njemu. 493 00:31:54,705 --> 00:31:57,041 Bio je to pokušaj nauditi gospodinu Yoonu. 494 00:31:57,124 --> 00:31:59,293 Postoji čudna glasina među tajnicama 495 00:32:00,544 --> 00:32:02,838 o odvjetnici Kim i gđi Yoon Na-jung. 496 00:32:05,549 --> 00:32:07,051 Dosta, oboje. 497 00:32:08,135 --> 00:32:09,219 On nije… 498 00:32:10,679 --> 00:32:11,555 onaj. 499 00:32:12,306 --> 00:32:15,100 Zašto si siguran da on nije taj? 500 00:32:17,353 --> 00:32:18,771 Zato što sam mu to rekao. 501 00:32:20,731 --> 00:32:24,068 Rekao sam mu da priđe Na-jungu. 502 00:32:25,986 --> 00:32:27,905 Postajao sam uzbuđen od sumnje. 503 00:32:28,906 --> 00:32:30,491 Je li u redu to ovako otkriti? 504 00:32:30,574 --> 00:32:33,452 - Skini to mlijeko s brade. -U redu. 505 00:32:33,535 --> 00:32:37,206 Tiho vas je držao na oku jer mislio je da si moj pouzdanik. 506 00:32:37,998 --> 00:32:39,625 Nije sumnjiv, 507 00:32:39,708 --> 00:32:41,251 iako je on možda čudan. 508 00:32:42,336 --> 00:32:43,629 Držao si me na oku? 509 00:32:43,712 --> 00:32:45,798 Kako uzbudljivo. 510 00:32:46,465 --> 00:32:48,217 Jesi li me potajno gledao ovako? 511 00:32:48,967 --> 00:32:50,260 Srce mi ubrzava. 512 00:32:53,972 --> 00:32:54,932 Što? 513 00:32:55,849 --> 00:32:57,476 -Dobar dan, gospodine. -Dobar dan, gospodine. 514 00:32:58,560 --> 00:33:00,187 Ja ću vam ga nositi, gospođice Lee. 515 00:33:03,190 --> 00:33:04,983 Pozdrav, g. Kang. 516 00:33:06,110 --> 00:33:08,404 Samo pitam iz iskrene znatiželje, 517 00:33:08,487 --> 00:33:09,988 ali viđaš li se s nekim? 518 00:33:12,491 --> 00:33:13,367 Što? 519 00:33:14,576 --> 00:33:15,452 pa... 520 00:33:17,955 --> 00:33:19,331 Dišite, g. Yoon. 521 00:33:22,334 --> 00:33:24,878 G. Yoon, ovo je današnji raspored... 522 00:33:35,222 --> 00:33:37,433 on ti se sviđa. To je ljubav. 523 00:33:39,852 --> 00:33:41,228 Više ne poričeš. 524 00:33:42,312 --> 00:33:43,397 Smatrate li ovo zabavnim? 525 00:33:43,480 --> 00:33:44,398 Činjenica da sam… 526 00:33:45,149 --> 00:33:48,277 Vidjeti me ovakvu zbog tipa mora da ti je smiješno. 527 00:33:48,360 --> 00:33:52,156 S umjetnom inteligencijom koja zamjenjuje ljubav u ovoj novoj eri Četvrte industrijske revolucije, 528 00:33:52,239 --> 00:33:54,408 što je velika stvar ako je između ljudi? 529 00:33:56,452 --> 00:33:58,454 Hej, tajnik Kang je izgleda popularan. 530 00:33:58,537 --> 00:34:00,080 Trebao si vidjeti svoje lice. 531 00:34:00,164 --> 00:34:03,000 Bila si tako ljubomorna. Osjećao sam vatru u tvojim očima. 532 00:34:04,835 --> 00:34:05,753 Što je s tobom? 533 00:34:06,336 --> 00:34:09,506 Dakle, bio je to tajnik Lee tko te je odbio? 534 00:34:09,590 --> 00:34:11,842 Bilo je previše očito. 535 00:34:12,968 --> 00:34:15,387 "Otpali su me. Srce me boli." 536 00:34:16,305 --> 00:34:17,181 ja znam 537 00:34:17,264 --> 00:34:19,683 Dala je kutiju sekretaru Kangu bez oklijevanja. 538 00:34:20,517 --> 00:34:22,561 Nikada mi ništa nije bilo tako lako. 539 00:34:22,644 --> 00:34:24,688 Zašto su žene takve? 540 00:34:24,772 --> 00:34:28,692 Zašto svi vole gospodina Kanga? Nema veze. I tebi se on sviđa, zar ne? 541 00:34:30,861 --> 00:34:31,862 izlazi van! 542 00:34:32,404 --> 00:34:33,530 Zar ne ideš na posao? 543 00:34:34,531 --> 00:34:36,074 ja ću. 544 00:34:36,158 --> 00:34:38,160 Ipak, moramo završiti razgovor. 545 00:34:39,036 --> 00:34:40,579 Svaki put sam donio mlijeko. 546 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 Koliko god da mislim, 547 00:34:43,624 --> 00:34:45,542 Ne znam kako su to petljali. 548 00:34:45,626 --> 00:34:47,044 Kako bi bilo da uključimo policiju? 549 00:34:47,127 --> 00:34:49,546 Ne, ako se pročuje, 550 00:34:49,630 --> 00:34:51,924 dionice će strmoglavo pasti, uključujući podružnice. 551 00:34:52,674 --> 00:34:53,926 Ali ipak… 552 00:34:57,846 --> 00:34:58,972 izdrži. 553 00:35:01,642 --> 00:35:02,726 Da? 554 00:35:07,189 --> 00:35:10,192 razumijem. Nazvat ću te kasnije. 555 00:35:14,863 --> 00:35:15,781 Što je to? 556 00:35:18,033 --> 00:35:18,992 To je policija. 557 00:35:19,076 --> 00:35:20,911 Našli su telefon sekretara Hana, 558 00:35:21,787 --> 00:35:23,622 pa će ispitati svjedoka. 559 00:35:25,457 --> 00:35:26,416 Tko je svjedok? 560 00:35:32,923 --> 00:35:35,175 -g. Kang. -Da? 561 00:35:36,468 --> 00:35:38,762 -Hvala vam što ste mi pomogli. -Nema problema. 562 00:35:39,596 --> 00:35:42,808 Možete li provjeriti Vikend raspored gospodina Yoona za mene? 563 00:35:44,393 --> 00:35:47,896 Predsjednik želi jesti s njim i redateljem Leejem Si-om. 564 00:35:50,649 --> 00:35:51,733 Vidim. Ja ću to učiniti. 565 00:35:53,318 --> 00:35:54,736 Tako je, ministre Lee. 566 00:35:54,820 --> 00:35:57,739 Jeste li prije mene bili bliski s njegovom tajnicom? 567 00:35:58,490 --> 00:35:59,741 Tajnik Han? 568 00:36:03,412 --> 00:36:04,621 Bila je moja prva juniorka. 569 00:36:05,747 --> 00:36:06,957 Ali zašto pitaš? 570 00:36:07,499 --> 00:36:10,502 Prema tajniku Jungu, vas dvoje ste bili bliski. 571 00:36:11,169 --> 00:36:12,963 Pobrinuo si se za njezine stvari nakon što je umrla. 572 00:36:13,714 --> 00:36:14,840 Mora da ti je teško. 573 00:36:43,785 --> 00:36:44,870 Lee Hye-jung. 574 00:36:51,084 --> 00:36:53,921 Ona ulazi kao svjedok. Ništa nije uklesano u kamen. 575 00:36:57,883 --> 00:37:00,010 Nisam trebao gubiti vrijeme na drugim stvarima. 576 00:37:01,845 --> 00:37:05,724 Nije imalo smisla od početka. 577 00:37:07,976 --> 00:37:10,520 Nisam se trebao zbuniti za početak. 578 00:37:11,855 --> 00:37:13,273 Nastavi donositi mlijeko. 579 00:37:13,357 --> 00:37:15,651 Izgledalo bi čudno ako si ga prestao donositi. 580 00:37:15,734 --> 00:37:17,653 - Što se tiče tajnice Lee-- -Provjerit ću to. 581 00:37:35,087 --> 00:37:38,298 G. Yoon, imam poruku iz ureda predsjednika. 582 00:37:38,382 --> 00:37:41,885 Kada bi bilo dobro provesti ovaj vikend jesti s direktorom Leejem? 583 00:37:41,969 --> 00:37:43,345 Večera 17. 584 00:37:43,428 --> 00:37:45,222 Ići ću s sekretarom Jungom. ne dolazi 585 00:37:46,223 --> 00:37:47,891 u redu je Mogu ići s vama, gospodine. 586 00:37:50,185 --> 00:37:51,645 Spomenuo sam obojenu posudu 587 00:37:51,728 --> 00:37:53,689 tako da mogu povećati sigurnost. 588 00:37:54,314 --> 00:37:56,441 Još uvijek ne znamo tko je to učinio. Opasno je. 589 00:37:56,525 --> 00:37:59,152 Razumijem da je to vaš posao da me zaštitiš. 590 00:37:59,236 --> 00:38:00,362 Međutim, 591 00:38:00,445 --> 00:38:04,324 Ne sjećam se da sam ti dao pravo ignorirati moje naredbe. 592 00:38:07,911 --> 00:38:08,870 Nemoj me slijediti. 593 00:38:14,334 --> 00:38:15,627 Što je opet s njim? 594 00:38:17,254 --> 00:38:19,214 Mama, ženi li se ujak Yi-jun? 595 00:38:20,048 --> 00:38:21,258 Si-a je u Koreji. 596 00:38:22,384 --> 00:38:23,552 Si-a je? 597 00:38:23,635 --> 00:38:27,472 Njen povratak, najava vjenčanja, skupština dioničara i izbori... 598 00:38:28,557 --> 00:38:29,683 savršeno je 599 00:38:30,475 --> 00:38:33,103 Ali nekako mi je krivo zbog ujaka Yi-juna. 600 00:38:33,186 --> 00:38:36,732 On nema pravo glasa u svojoj karijeri ili čak njegov brak. 601 00:38:38,775 --> 00:38:41,194 Pitam se ako Ujak je ikada bio stvarno zaljubljen. 602 00:38:51,580 --> 00:38:54,458 Zamislite to kao susret između obitelji. Budite tamo na vrijeme. 603 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 Mislio sam da imamo dovoljno vremena prije braka. 604 00:39:01,798 --> 00:39:04,509 Pobijedit će na izborima. 605 00:39:04,593 --> 00:39:06,845 Najavite vjenčanje prije skupštine dioničara. 606 00:39:08,513 --> 00:39:10,098 I nastavi 607 00:39:13,268 --> 00:39:14,186 prijenos udjela. 608 00:39:14,811 --> 00:39:15,896 Da gospodine. 609 00:39:20,400 --> 00:39:23,236 Hoćeš li to prihvatiti? Hoćeš li se udati? 610 00:39:23,320 --> 00:39:26,406 Kaže da će prenijeti dionice, pa da. 611 00:39:27,574 --> 00:39:30,410 Onako, očajna strana počet će žuriti. 612 00:39:31,745 --> 00:39:33,038 Što je s Na-jungom? 613 00:39:33,121 --> 00:39:37,209 Znala je da upravitelj Park kopa u knjigu zadržane dobiti. 614 00:39:37,292 --> 00:39:39,002 Jedno je znati za to. 615 00:39:39,086 --> 00:39:41,296 Drugo je to što ga sama krade. 616 00:39:42,964 --> 00:39:43,924 Kako je izgledala? 617 00:39:46,551 --> 00:39:49,096 Rekla mi je da dovedem upravitelja Parka i onda bi mi rekla. 618 00:40:06,488 --> 00:40:08,490 Što da jesi prvi je preuzeo tvrtku 619 00:40:09,825 --> 00:40:12,077 i onda počeo kopati? 620 00:40:13,370 --> 00:40:15,080 Bi li bilo manje opasno? 621 00:40:15,163 --> 00:40:18,083 Ne. Ne bih uspio u oba. 622 00:40:20,293 --> 00:40:22,796 U preuzimanju tvrtke i pronalaženje fonda za bljuzgavicu. 623 00:40:23,880 --> 00:40:26,049 Novac koji su sakrili je samo sredstvo za postizanje cilja. 624 00:40:26,133 --> 00:40:27,717 Koji je njihov krajnji cilj? 625 00:40:27,801 --> 00:40:29,219 Da me spriječi da preuzmem. 626 00:40:30,637 --> 00:40:32,097 Kako strašno. 627 00:40:33,723 --> 00:40:35,016 Taekang je tako strašan. 628 00:40:35,809 --> 00:40:37,769 TAEKANG KULTURNA ZAKLADA PODRŽAVA EX-CONS 629 00:40:42,357 --> 00:40:44,109 YOON NA-JUNG JE PIJEN OD SNAGE 630 00:40:47,904 --> 00:40:50,824 "Yoon Na-jung je pijan od moći." 631 00:40:50,907 --> 00:40:52,659 {\an8}VIDIO SAM JE DA PUŠI U ZONI ZABRANJENOG PUŠENJA 632 00:40:52,742 --> 00:40:54,327 {\an8}IMALA JE DOVOLJNO SREĆE DA SE RODI BOGATA 633 00:40:54,411 --> 00:40:56,830 {\an8}Zašto bacaju prokleto siktanje stane ovdje? 634 00:41:01,877 --> 00:41:04,254 {\an8}OBIČNO MJESTO U ŠEST 635 00:41:20,228 --> 00:41:23,565 Uspio je to zadržati u tajnosti sve ovo vrijeme. 636 00:41:23,648 --> 00:41:26,651 Pametno od njega. Tako? 637 00:41:26,735 --> 00:41:30,572 Odvjetnik Kim bio je zbunjen i popio mlijeko. 638 00:41:31,198 --> 00:41:34,451 A što se tiče gospodina Yoona... 639 00:41:34,534 --> 00:41:35,744 pa... 640 00:41:38,830 --> 00:41:41,416 -Upravitelj Choi. -Da? 641 00:41:43,752 --> 00:41:44,920 Ja donosim sud. 642 00:41:45,003 --> 00:41:46,880 točno, da. 643 00:41:46,963 --> 00:41:49,758 Uključite sve pojedinosti u svoje izvješće. 644 00:41:49,841 --> 00:41:52,969 Ništa nije besplatno. Dobili ste novac od mene do sada. 645 00:41:54,930 --> 00:41:57,432 G. Yoon vjeruje tajniku Kangu. 646 00:41:57,515 --> 00:42:00,143 Čak je i jamčio za njega pred odvjetnicom Kim. 647 00:42:02,479 --> 00:42:04,064 -On stvarno nekome vjeruje? -Da. 648 00:42:07,025 --> 00:42:08,068 Taj tajnik. 649 00:42:08,610 --> 00:42:11,571 -Mislite tajnik Kang? -Od sada ga stavi na svoj popis za promatranje. 650 00:42:12,239 --> 00:42:13,490 Da, gospođo. 651 00:42:23,750 --> 00:42:26,711 Uvijek se ponašao sumnjičavo, 652 00:42:26,795 --> 00:42:29,297 tako sam mislio bio je na strani Yoon Na-junga. 653 00:42:29,381 --> 00:42:31,258 Da nije Kim Si-hyun, 654 00:42:31,967 --> 00:42:34,094 tko je onda stavio herbicid u mlijeko? 655 00:42:38,640 --> 00:42:39,474 Jae-hee. 656 00:42:41,935 --> 00:42:44,396 Zapamtite što je kapetan uvijek govorio? 657 00:42:44,479 --> 00:42:45,897 Počni iz početka. 658 00:42:46,982 --> 00:42:48,692 Usput… 659 00:42:55,699 --> 00:42:57,033 izgledaš uvelo, 660 00:42:57,951 --> 00:42:59,744 kao korov iščupan s korijenom. 661 00:42:59,828 --> 00:43:01,496 Opet ti smeta? 662 00:43:02,080 --> 00:43:03,707 On to ne radi iz vedra neba. 663 00:43:04,666 --> 00:43:06,334 Nije toliko nerazuman. 664 00:43:07,669 --> 00:43:09,045 Što ste rekli? 665 00:43:09,129 --> 00:43:10,630 Zašto se zalažeš za njega? 666 00:43:32,944 --> 00:43:34,237 Nemoj ulaziti. Idi kući. 667 00:43:34,946 --> 00:43:36,406 Provjerit ću sigurnosni sustav. 668 00:43:36,489 --> 00:43:38,366 Rekao sam, radi samo ono što ti se kaže. 669 00:43:40,994 --> 00:43:41,995 priznat ću. 670 00:43:42,620 --> 00:43:44,247 Nedavno sam bio popustljiv. 671 00:43:44,331 --> 00:43:46,875 Ali nisam bio popustljiv samo prema tebi. 672 00:43:46,958 --> 00:43:49,753 Bio sam manje zajedljiv i svima ostalima. 673 00:43:50,795 --> 00:43:53,965 Znate li što sam saznao svaki put kad sam to radio? 674 00:43:56,426 --> 00:43:58,219 Svi prelaze granicu. 675 00:43:59,679 --> 00:44:00,930 Ne znaju gdje im je mjesto. 676 00:44:06,936 --> 00:44:09,356 Jednu si minutu vruća, drugu hladnu. 677 00:44:09,439 --> 00:44:12,067 Podnošljiv si jednu minutu a kučko sljedeći. 678 00:44:12,734 --> 00:44:14,235 Izluđuje me. 679 00:44:15,362 --> 00:44:19,074 On je taj koji me je poljubio, govoreći o braći. 680 00:44:27,165 --> 00:44:28,124 Zdravo? 681 00:44:51,356 --> 00:44:54,234 zar nisi rekao ste imali nešto za reći o gospodinu Yoonu? 682 00:44:54,317 --> 00:44:55,318 znaš, 683 00:44:56,194 --> 00:44:58,863 Lažem lako kao što dišem. 684 00:45:00,115 --> 00:45:01,699 Bojao sam se da nećeš doći. 685 00:45:01,783 --> 00:45:05,370 Kako se možeš tako skromno odijevati i lagati kroz zube? 686 00:45:06,329 --> 00:45:09,416 Ne pristaje mi, zar ne? znala sam. 687 00:45:10,375 --> 00:45:11,251 Čekaj ovdje. 688 00:45:12,085 --> 00:45:13,753 što ja radim 689 00:45:24,431 --> 00:45:27,851 Suprotstaviti se predsjedniku Yoonu, Moram se ovako obući. 690 00:45:28,643 --> 00:45:30,061 To je za obiteljski sastanak. 691 00:45:30,145 --> 00:45:31,938 To je za obiteljski sastanak? 692 00:45:32,981 --> 00:45:34,691 Kažu da je to samo obrok, 693 00:45:34,774 --> 00:45:37,026 ali šefovi se sastaju da odredi datum vjenčanja. 694 00:45:41,030 --> 00:45:41,865 Zašto? 695 00:45:42,824 --> 00:45:43,950 Ne sviđa ti se ovaj? 696 00:45:45,994 --> 00:45:48,371 Ne, taj je najljepši. gospođo? 697 00:46:33,708 --> 00:46:34,626 Tajnik Kang. 698 00:46:36,211 --> 00:46:37,170 Kang Jae-hee. 699 00:46:44,677 --> 00:46:45,678 Izgledaš lijepo. 700 00:46:47,889 --> 00:46:50,099 SEUL METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 701 00:46:50,183 --> 00:46:51,434 FORENZIČKI IZVJEŠTAJ MOBILNOG TELEFONA 702 00:46:51,518 --> 00:46:53,186 UREĐAJ: PAMETNI TELEFON VLASNIK: HAN EUN-YOUNG 703 00:46:53,269 --> 00:46:54,729 POVIJEST POZIVA 704 00:47:01,736 --> 00:47:04,155 Vratili smo izbrisane podatke s telefona Han Eun-young. 705 00:47:04,239 --> 00:47:07,408 Ako je vaša izjava u sukobu s datotekama, radit će protiv vas. 706 00:47:12,789 --> 00:47:13,957 Počnimo. 707 00:47:14,040 --> 00:47:15,667 Jeste li vi Lee Hye-jung? 708 00:47:20,171 --> 00:47:21,381 Glavni. 709 00:47:23,633 --> 00:47:24,509 Uđite, molim vas. 710 00:47:35,186 --> 00:47:38,022 Da, ona je u istražnoj sobi. 711 00:47:39,190 --> 00:47:42,443 Ali odvjetnik iz pravnog tima Taekang 712 00:47:42,527 --> 00:47:44,028 upravo stigao. 713 00:47:46,239 --> 00:47:47,282 To je Kim Si-hyun. 714 00:47:49,242 --> 00:47:51,035 Široko otvoriti. 715 00:47:52,245 --> 00:47:55,206 Htio bih ti kupiti meso kao najbolji drug u kupovini, 716 00:47:55,290 --> 00:47:56,958 ali možda sljedeći put. 717 00:47:57,041 --> 00:48:00,211 Bilo je ionako samo jedan razuman izbor. 718 00:48:01,588 --> 00:48:04,424 Kao što znate, bit će meni vrlo neugodna večera. 719 00:48:04,507 --> 00:48:08,303 I jasno sam rekao Neću s tobom ništa ni jesti ni piti. 720 00:48:08,386 --> 00:48:10,638 Ovdje je pecivo dobro. Jedi, prijatelju. 721 00:48:11,764 --> 00:48:13,391 I nikad nisam rekao da ću ti biti prijatelj. 722 00:48:14,267 --> 00:48:17,770 Ako nemate o čemu razgovarati što se tiče gospodina Yoona, ja odlazim. 723 00:48:19,188 --> 00:48:21,441 Znam ponešto o Yoon Yi-junu. 724 00:48:22,650 --> 00:48:24,652 Poznavao sam ga dosta dugo. 725 00:48:34,412 --> 00:48:37,415 Mi smo članovi društvenog kruga za ljude iz sličnih obitelji. 726 00:48:37,832 --> 00:48:39,334 Išli smo zajedno i u školu. 727 00:48:53,014 --> 00:48:54,182 svaka čast 728 00:48:57,685 --> 00:48:58,686 Idemo se slikati. 729 00:48:59,771 --> 00:49:01,648 Jedan, dva, tri. 730 00:49:01,731 --> 00:49:03,983 -Hvala. -Čestitam. 731 00:49:04,067 --> 00:49:06,027 Takav je od mladosti. 732 00:49:07,362 --> 00:49:11,199 Čak i s limuzinom s vozačem ostaviti ga u školi, 733 00:49:13,159 --> 00:49:16,663 zavidio je djeci čije su mame došao ih pokupiti s kišobranima. 734 00:49:17,830 --> 00:49:22,585 Čak i s vrhunskim kuharom koji se pakira raskošan namaz za svaki piknik, 735 00:49:23,294 --> 00:49:25,046 zavidio je gimbapu druge djece. 736 00:49:26,506 --> 00:49:27,507 To je glad. 737 00:49:28,091 --> 00:49:32,136 Ta glad koju imate samo za stvari koje nikad nisi imao. 738 00:49:34,514 --> 00:49:36,432 Ima dovoljno novca da kupi sve, 739 00:49:36,516 --> 00:49:38,685 ali on želi stvari ne može kupiti novcem. 740 00:49:39,352 --> 00:49:40,937 Njegovi instinkti znaju 741 00:49:41,020 --> 00:49:43,398 što nikad ne može kupiti novcem. 742 00:49:46,234 --> 00:49:48,069 Zašto mi to govoriš? 743 00:49:48,986 --> 00:49:50,988 G. Yoon možda ne želi da znam. 744 00:49:51,072 --> 00:49:53,324 Želim mu dati nešto što ne može kupiti. 745 00:49:54,617 --> 00:49:57,537 Jako mi je stalo do njega, znaš. 746 00:50:03,876 --> 00:50:04,794 Što se mene tiče, 747 00:50:05,670 --> 00:50:08,256 udajem se tako da mogu biti sretniji. 748 00:50:09,841 --> 00:50:11,801 Ne bi li tako trebalo biti i s njim? 749 00:50:18,850 --> 00:50:19,767 ovdje si 750 00:50:20,518 --> 00:50:23,354 Zar mi nisi rekao s kim si bila da sam došao? 751 00:50:31,237 --> 00:50:32,864 Zašto bi je upoznao? 752 00:50:32,947 --> 00:50:35,116 Zašto uvijek radiš što god želiš? 753 00:50:35,658 --> 00:50:38,494 Ti si taj koji mi je rekao da joj dam svoj broj. 754 00:50:38,578 --> 00:50:40,913 Znači li to možeš li je upoznati odvojeno? 755 00:50:40,997 --> 00:50:43,040 Misliš li da sam je želio upoznati? 756 00:50:43,124 --> 00:50:46,461 Kako sam mogao odbiti kad je htjela razgovarati o tebi? 757 00:50:46,544 --> 00:50:48,254 Jeste li uopće htjeli odbiti? 758 00:50:49,839 --> 00:50:51,674 Činilo se da uživate u svom vremenu. 759 00:50:51,758 --> 00:50:53,176 Ne zajebavajte. 760 00:50:53,259 --> 00:50:55,052 Ponašaj se kao tajnica. 761 00:50:55,636 --> 00:50:57,805 Idem na spoj s Lee Si-a 762 00:50:57,889 --> 00:51:00,016 nije dio tvog posla. 763 00:51:00,099 --> 00:51:02,560 Onda mi daj priliku da radim svoj posao. 764 00:51:02,643 --> 00:51:04,103 Jasno je da si u opasnosti, 765 00:51:04,187 --> 00:51:05,813 ali me ne puštaš unutra! 766 00:51:05,897 --> 00:51:07,523 Samo učini što ti se kaže! 767 00:51:07,607 --> 00:51:11,152 Ako ti kažem da ne dolaziš, nemoj. Ako ti kažem da ideš, idi! 768 00:51:12,028 --> 00:51:14,781 Ako ne mogu razgovarati s nekim koji te dobro poznaje, 769 00:51:15,698 --> 00:51:17,074 što bih trebao učiniti? 770 00:51:19,952 --> 00:51:20,870 Zaboravi. 771 00:51:21,996 --> 00:51:23,998 Ako ćeš raditi što god želiš, 772 00:51:24,707 --> 00:51:26,793 samo odustani! 773 00:51:27,710 --> 00:51:29,962 Dobro, hoću. 774 00:51:31,380 --> 00:51:32,840 dajem otkaz 775 00:51:34,342 --> 00:51:35,927 Ti mali… 776 00:51:39,931 --> 00:51:41,516 Na trenutak sam se prevario. 777 00:51:47,271 --> 00:51:49,190 Mislio sam da si možda dobra osoba. 778 00:52:04,747 --> 00:52:07,416 Uskoro ćeš biti zauzet budući da izbori dolaze. 779 00:52:09,377 --> 00:52:12,129 Ali ništa nije važnije nego brak vašeg djeteta. 780 00:52:12,964 --> 00:52:14,924 Prošlo je dosta vremena otkad su se zaručili. 781 00:52:15,007 --> 00:52:18,010 Trebali bismo ih uskoro vjenčati. Kako se vas dvoje osjećate zbog toga? 782 00:52:23,015 --> 00:52:24,725 Učinit ću što Si-a želi. 783 00:52:27,979 --> 00:52:31,607 Predsjedavajući Yoon, Htjela bih dobiti jedan bračni dar. 784 00:52:32,191 --> 00:52:33,734 Želite li cijelo društvo? 785 00:52:35,069 --> 00:52:38,322 Ne bih odbio ponudu, ali ima još nešto. 786 00:52:40,575 --> 00:52:41,534 Želim Kang Jae-hee. 787 00:52:42,577 --> 00:52:45,371 On je Yi-junov novi tajnik. 788 00:52:45,913 --> 00:52:47,164 Vrlo je sposoban. 789 00:52:48,833 --> 00:52:50,001 Daj mi ga. 790 00:52:58,009 --> 00:53:00,094 Shakespeare je jednom rekao, 791 00:53:00,887 --> 00:53:04,974 “Ako se ne možete sjetiti glupih stvari učinio si za ljubav, 792 00:53:05,057 --> 00:53:07,768 nikad nisi bio zaljubljen." 793 00:53:07,852 --> 00:53:10,813 Što to znači? 794 00:53:10,897 --> 00:53:11,939 Pravo? 795 00:53:12,023 --> 00:53:15,860 Bilo da si predsjednik, super bogat, ili nezaposleni, 796 00:53:15,943 --> 00:53:18,362 svi smo jednako blesavi 797 00:53:19,113 --> 00:53:21,449 kad smo zaljubljeni. 798 00:53:21,532 --> 00:53:23,284 STRUČNJAK ZA ROMANTIKU 799 00:53:23,367 --> 00:53:25,286 Prestani govoriti gluposti. 800 00:53:25,369 --> 00:53:27,330 Nemoj me gnjaviti dok prenosim uživo. 801 00:53:27,413 --> 00:53:28,664 Što ste rekli? 802 00:53:29,999 --> 00:53:32,084 Prije nego te presavijem na pola, 803 00:53:32,168 --> 00:53:34,253 odmah idi vidjeti Jae-hee. 804 00:53:34,962 --> 00:53:37,423 {\an8}Sutra je taj dan. 805 00:53:37,506 --> 00:53:38,925 Je li već prošlo godinu dana? 806 00:54:00,363 --> 00:54:01,656 Zdravo. 807 00:54:04,200 --> 00:54:05,242 To je tata! 808 00:54:05,326 --> 00:54:07,787 -Tata! -Hej, sine! 809 00:54:07,870 --> 00:54:09,497 -Tata! -Tu si! 810 00:54:09,997 --> 00:54:11,499 -Kako ste? -Dobro! 811 00:54:11,582 --> 00:54:13,459 -Da idemo sada? -Da. 812 00:54:14,126 --> 00:54:15,920 -Idemo! -Idemo! 813 00:54:16,420 --> 00:54:17,421 Tri boda! 814 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 Stop. 815 00:54:20,091 --> 00:54:22,760 -Najbolji si, tata! -To je to! 816 00:54:24,053 --> 00:54:24,929 Hvala. 817 00:54:26,347 --> 00:54:29,517 Tata, rekao si da si najbolji strijelac u vojsci, zar ne? 818 00:54:29,600 --> 00:54:32,478 Naravno. Zabio sam svaki udarac. 819 00:54:32,979 --> 00:54:33,980 Bok tamo. 820 00:54:36,357 --> 00:54:37,900 Sine, dođi ovamo. 821 00:54:38,734 --> 00:54:39,568 Što nije u redu? 822 00:54:40,111 --> 00:54:41,237 -Tata. -Da? 823 00:54:45,366 --> 00:54:47,410 Zašto je tako ozbiljan zbog igre? 824 00:54:50,997 --> 00:54:52,081 Trebam li im pokazati? 825 00:54:52,164 --> 00:54:53,582 -Da. -Idemo. 826 00:54:55,084 --> 00:54:56,627 Idi gore. 827 00:54:57,586 --> 00:54:58,629 Glavu gore! 828 00:55:00,172 --> 00:55:01,007 Pet bodova! 829 00:55:02,425 --> 00:55:03,634 {\an8}Pet bodova! 830 00:55:04,427 --> 00:55:06,470 Još pet! Svih pet bodova! 831 00:55:08,264 --> 00:55:09,223 Tata! 832 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 -Jesi li vidio? -Da. 833 00:55:13,728 --> 00:55:16,772 Sine, pucao sam iz pravog oružja u vojsci. 834 00:55:16,856 --> 00:55:18,524 Puno je teže pucati 835 00:55:18,607 --> 00:55:20,109 nego puške igračke poput ovih. 836 00:55:20,192 --> 00:55:22,236 Onda si ti i u specijalnim postrojbama? 837 00:55:22,319 --> 00:55:23,487 Što? 838 00:55:23,571 --> 00:55:26,073 Jeste li i vi bili u Jedinici za specijalne misije? 839 00:55:26,157 --> 00:55:26,991 Što? 840 00:55:28,075 --> 00:55:29,326 -Tata. -Što? 841 00:55:29,410 --> 00:55:30,411 Što su specijalne snage? 842 00:55:30,494 --> 00:55:33,372 Nije bolje od vojska s kojom si bio, zar ne? 843 00:55:33,456 --> 00:55:36,459 Kako bi bilo da odemo popiti churros? 844 00:55:36,542 --> 00:55:37,960 Danas si bio na prvom mjestu. 845 00:55:38,502 --> 00:55:40,421 -Hvala. -Čestitam. 846 00:55:41,297 --> 00:55:43,758 Sine, ovdje su radio i naočale. 847 00:55:46,218 --> 00:55:47,428 Kako sam prošao? 848 00:55:47,511 --> 00:55:48,679 ti si najbolja 849 00:55:48,763 --> 00:55:49,889 Daj pet! 850 00:55:49,972 --> 00:55:51,223 -Da! -Da! 851 00:56:25,382 --> 00:56:26,383 Upravitelj Choi. 852 00:56:28,552 --> 00:56:30,179 Nisam imao pojma da si ovakav. 853 00:56:31,138 --> 00:56:32,264 gospođo? 854 00:56:34,600 --> 00:56:37,603 Vruća kava po ovakvom vremenu? 855 00:56:38,187 --> 00:56:39,105 Pravo. 856 00:56:40,106 --> 00:56:42,024 Donijet ću ledenu kavu. 857 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 Gdje je tajnik Kang? 858 00:56:55,871 --> 00:56:58,999 Mislio sam da će raditi do danas, ali ja ga ne vidim. 859 00:57:00,417 --> 00:57:01,669 sta to radis 860 00:57:04,755 --> 00:57:07,424 Ovdje sam da zaposlim tajnika Kanga. 861 00:57:07,508 --> 00:57:10,594 Rekao sam da ću surađivati, pa zašto to radiš? 862 00:57:13,430 --> 00:57:14,557 -Tamo. -Tamo. 863 00:57:14,640 --> 00:57:16,475 -Izgled. - Tamo je lav. 864 00:57:16,559 --> 00:57:18,144 To je tata lav! 865 00:57:20,354 --> 00:57:22,523 - Glava mu je ogromna. -To je medvjed. 866 00:57:22,606 --> 00:57:24,608 medvjed. 867 00:57:24,692 --> 00:57:26,861 - Glava mu je ovolika. - Ovoliko je velik. 868 00:57:26,944 --> 00:57:28,154 Pogledaj tamo. 869 00:57:30,948 --> 00:57:32,575 Medvjed ustaje! 870 00:57:32,658 --> 00:57:33,826 Pokušajte riknuti kao lav. 871 00:57:43,752 --> 00:57:46,338 Bože, izgledaš hrabro, sine. 872 00:57:46,422 --> 00:57:47,965 Vozimo se opet, tata. 873 00:57:48,591 --> 00:57:49,800 -Opet? -Da. 874 00:57:49,884 --> 00:57:51,010 hoćemo li 875 00:57:51,969 --> 00:57:52,928 U redu, idemo. 876 00:57:53,762 --> 00:57:56,265 izdrži. 877 00:57:56,348 --> 00:57:57,933 NEMOJTE PODIZATI 878 00:58:00,102 --> 00:58:01,020 Da? 879 00:58:02,563 --> 00:58:04,023 Ne mogu dugo pričati. 880 00:58:04,106 --> 00:58:06,609 G. Kang, jeste li u zabavnom parku? 881 00:58:08,777 --> 00:58:09,987 Zemlja fantazije? 882 00:58:13,657 --> 00:58:15,868 Na spoju si? 883 00:58:18,287 --> 00:58:20,831 Pretpostavljam da ne možete dugo razgovarati. Prijeći ću na stvar. 884 00:58:20,915 --> 00:58:23,542 Nudim duplu platu i utrostručite bonus. 885 00:58:24,501 --> 00:58:25,419 prihvaćaš? 886 00:58:26,462 --> 00:58:27,421 Dobro! 887 00:58:27,504 --> 00:58:30,090 Dođite u art centar od sljedećeg tjedna na posao, onda. 888 00:58:30,799 --> 00:58:32,218 Jeste li poludjeli? 889 00:58:33,219 --> 00:58:34,094 Zdravo? 890 00:58:34,887 --> 00:58:36,096 Spustio je slušalicu. 891 00:58:46,315 --> 00:58:47,566 Ne javlja se? 892 00:58:48,317 --> 00:58:50,653 Pa nema potrebe za njim da odgovorim na vaš poziv. 893 00:58:50,736 --> 00:58:52,071 Sada je moj. 894 00:58:52,154 --> 00:58:54,406 On nije objekt na koji se može polagati pravo. 895 00:58:57,076 --> 00:58:58,369 Pokupiti. 896 00:59:02,665 --> 00:59:05,376 -Je li to stvarno prihvatio? -Da. 897 00:59:07,336 --> 00:59:08,671 Samo budi iskren. 898 00:59:11,257 --> 00:59:13,050 Ne želiš da ga uzmem, zar ne? 899 00:59:13,133 --> 00:59:14,677 Ne ponašaj se prema njemu kao prema igrački. 900 00:59:15,219 --> 00:59:16,637 Ne igraj se s njim. 901 00:59:17,137 --> 00:59:18,472 sviđa ti se on, 902 00:59:20,015 --> 00:59:21,016 Kang Jae-hee. 903 00:59:31,402 --> 00:59:32,653 To je ljubav. 904 00:59:33,445 --> 00:59:35,864 Sviđa ti se, 905 00:59:36,407 --> 00:59:37,366 Kang Jae-hee. 906 00:59:58,387 --> 00:59:59,888 Ne vidiš dobro, Jin-hyung? 907 00:59:59,972 --> 01:00:00,973 izdrži. 908 01:00:09,148 --> 01:00:10,983 Zabavno je, zar ne? 909 01:00:11,066 --> 01:00:12,860 - Ne baš. -Što? 910 01:00:12,943 --> 01:00:15,821 Oni su plaćeni da to rade. 911 01:00:15,904 --> 01:00:18,282 Ne bi li bili tužni ako sam se ponašao kao da mi je dosadno? 912 01:00:25,205 --> 01:00:26,123 Jin-hyung. 913 01:00:26,206 --> 01:00:29,251 -Idemo pronaći bolji pogled. -Da. 914 01:00:29,960 --> 01:00:31,420 -Sine, tamo. -Hvala. 915 01:00:32,046 --> 01:00:33,088 Izgled. 916 01:00:33,589 --> 01:00:35,049 Izvoli. 917 01:00:35,132 --> 01:00:36,633 -Hvala. -Hvala. 918 01:00:49,855 --> 01:00:50,898 Uhvaćen. 919 01:00:51,523 --> 01:00:53,025 Zašto si se pretvarao da nije zabavno? 920 01:00:53,817 --> 01:00:56,695 Nije tako dosadno. 921 01:00:56,779 --> 01:00:58,322 Je li to zato što se osjećaš loše zbog mame? 922 01:00:58,405 --> 01:00:59,323 pa... 923 01:01:01,450 --> 01:01:06,038 Ali tvoja bi te mama radije vidjela zabavite se. 924 01:01:06,705 --> 01:01:10,167 Zato ne laži i reci ne zabavljaš se kad jesi. 925 01:01:11,251 --> 01:01:13,754 I nemoj se suzdržavati kad želiš nešto učiniti. 926 01:01:14,546 --> 01:01:17,925 Ne, nisam znala kad sam imao šest godina, 927 01:01:18,008 --> 01:01:20,094 ali sada znam da imam sedam godina. 928 01:01:20,177 --> 01:01:24,014 Ako kažem ono što mi je stvarno na umu, Mama se rastuži. 929 01:01:24,098 --> 01:01:27,643 Kad joj kažem da mi nedostaje tata, ona postaje tužna. 930 01:01:28,143 --> 01:01:31,271 Ali ako lažeš, 931 01:01:31,355 --> 01:01:33,148 policajci će doći po tebe. 932 01:01:33,232 --> 01:01:35,567 Uhitit ću te, sine. 933 01:01:36,568 --> 01:01:39,446 Zar nikad u životu nisi lagao, tata? 934 01:01:39,530 --> 01:01:40,948 Nikada nikome nisi lagao? 935 01:01:48,414 --> 01:01:49,957 Izgled. 936 01:01:53,919 --> 01:01:55,504 Moj balon! 937 01:01:56,004 --> 01:01:57,297 Ne! 938 01:01:57,381 --> 01:01:58,549 Sin. 939 01:02:03,178 --> 01:02:04,138 Jin-hyung. 940 01:02:04,972 --> 01:02:06,723 -Hvala. -Sin. 941 01:02:08,684 --> 01:02:11,311 Tata, ovdje sam. 942 01:02:11,395 --> 01:02:14,148 Rekao sam ti da ne bježiš kad je puno ljudi sine. 943 01:02:14,231 --> 01:02:15,357 Tata. 944 01:02:22,781 --> 01:02:23,699 "Sin"? 945 01:02:26,869 --> 01:02:27,828 "Tata"? 946 01:03:09,286 --> 01:03:11,246 {\an8}HVALA CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON, JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MUYN, YU SU-BIN 947 01:03:11,705 --> 01:03:13,707 {\an8}Kang Jae-hee! Jeste li bili u braku? 948 01:03:13,790 --> 01:03:15,876 {\an8}Moj je šef bio malo čudan. 949 01:03:15,959 --> 01:03:17,461 {\an8}Nemoj me brinuti. 950 01:03:17,544 --> 01:03:20,005 {\an8}Ovdje. Jer si sladak. Mogu ti kupiti cijelu stvar. 951 01:03:20,088 --> 01:03:22,591 {\an8}-Takav sam ja šef. -Sviđam li ti se? 952 01:03:23,133 --> 01:03:24,009 {\an8}Upoznat ću ih. 953 01:03:24,092 --> 01:03:25,344 {\an8}Ima funkciju snimanja. 954 01:03:25,427 --> 01:03:27,054 {\an8}Bit ću tvoj odvjetnik, tvoj bivši, 955 01:03:27,137 --> 01:03:29,097 {\an8}što god trebate. Dakle, nemojte se bojati. 956 01:03:29,181 --> 01:03:31,725 {\an8}Dakle, možda je u redu imati Kang Jae-heea uz sebe. 957 01:03:31,808 --> 01:03:34,186 {\an8}Pretpostavljam da bih to trebao razotkriti ti si žena. 958 01:03:34,269 --> 01:03:36,522 {\an8}-U čemu je problem? -Ona bi ti trebala biti prioritet. 959 01:03:36,605 --> 01:03:38,524 {\an8}Da ne bih krivo shvatio. 960 01:03:38,607 --> 01:03:39,650 {\an8}Što? 961 01:03:39,733 --> 01:03:42,736 {\an8}Preveo Leo Chung